811.117.3
del 5 aprile 2017 (Stato 1° gennaio 2022)
Il Consiglio federale svizzero,
visto l’articolo 51 capoverso 5 della legge del 23 giugno 20061 sulle professioni mediche (LPMed),
ordina:
1 La presente ordinanza disciplina la gestione, il contenuto e l’utilizzazione del registro delle professioni mediche universitarie (registro delle professioni mediche).
2 Il registro delle professioni mediche contiene dati relativi alle persone appartenenti alle seguenti professioni mediche universitarie:
1 L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) gestisce il registro delle professioni mediche.
2 L’UFSP coordina le sue attività con i fornitori di dati del registro delle professioni mediche e con gli utenti dell’interfaccia standard.
3 Rilascia i diritti di trattamento e di accesso individuali per il registro delle professioni mediche.
1 La Commissione delle professioni mediche (MEBEKO) iscrive nel registro delle professioni mediche i seguenti dati relativi alle persone appartenenti alle professioni mediche:
2 ...5
2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 51).
3 Nuova espr. giusta l’all. n. II 29 dell’O del 17 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 800). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il testo.
4 GLN è l’acronimo di Global Location Number.
5 Introdotto dal n. I 3 dell’O COVID-19 esame federale di medicina umana del 27 mag. 2020, in vigore dal 28 mag. 2020 fino al 31 ott. 2021 (RU 2020 1811).
1 L’UFSP iscrive nel registro delle professioni mediche:
2 Esso archivia i dati personali degni di particolare protezione ai sensi dell’articolo 7 capoverso 6 in un settore sicuro, separato dal rimanente registro delle professioni mediche.
3 Esso elimina e cancella le iscrizioni del registro secondo le disposizioni dell’articolo 54 LPMed.
1 Le organizzazioni responsabili del perfezionamento nelle professioni mediche universitarie (organizzazioni di perfezionamento) iscrivono nel registro delle professioni mediche i titoli federali di perfezionamento secondo gli allegati 1–3a dell’ordinanza del 27 giugno 20076 sulle professioni mediche con la data e il luogo di rilascio del titolo di perfezionamento.
2 L’organizzazione responsabile del perfezionamento dei medici è responsabile per l’iscrizione:
3 Le organizzazioni di perfezionamento possono iscrivere a titolo facoltativo nel registro delle professioni mediche altre qualifiche di perfezionamento di diritto privato.
L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) iscrive nel registro delle professioni mediche:
1 Per le persone che esercitano una professione medica, le autorità cantonali competenti iscrivono nel registro delle professioni mediche i seguenti dati concernenti l’esercizio della professione sotto la propria responsabilità professionale:10
2 Esse possono iscrivere nel registro anche i seguenti dati:
3 … 13
4 Esse iscrivono i seguenti dati concernenti i prestatori di servizi che possono esercitare la professione durante 90 giorni di cui all’articolo 35 capoversi 1 e 2 LPMed:
5 Esse possono iscrivere la data di inizio e di fine delle prestazioni e i dati di cui al capoverso 2 lettere b, d ed e per quanto concerne i prestatori di servizi autorizzati a esercitare la loro professione durante 90 giorni al massimo.
6 Esse annunciano senza indugio all’UFSP i seguenti dati personali degni di particolare protezione:
7 Esse comunicano senza indugio all’UFSP la data del decesso di una persona che esercita una professione medica.
10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 51).
11 RS 812.121.1
12 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 51).
13 Abrogato dal n. I dell’O del 13 dic. 2019, con effetto dal 1° feb. 2020 (RU 2020 51).
14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 51).
15 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 51).
L’Ufficio federale di statistica (UST) iscrive l’IDI delle ditte individuali nel registro delle professioni mediche.
1 I fornitori di dati garantiscono che il trattamento dei dati nel loro settore di competenza avvenga conformemente alle disposizioni vigenti.
2 Garantiscono in particolare che soltanto dati esatti e completi siano iscritti nel registro delle professioni mediche o comunicati al servizio competente.
1 I dati accessibili al pubblico sono accessibili via Internet o su richiesta.
2 I dati che sono accessibili al pubblico solo su richiesta sono contrassegnati come tali nell’allegato 1.
1 L’UFSP consente l’accesso ai dati accessibili al pubblico tramite un’interfaccia standard agli utenti seguenti:
2 I fornitori di dati hanno accesso, tramite l’interfaccia standard, unicamente ai dati che riguardano le professioni mediche nel loro settore di compiti e sono necessari all’adempimento dei loro compiti nel quadro della LPMed.
3 I servizi pubblici e privati ottengono l’accesso, tramite l’interfaccia standard, unicamente ai dati che riguardano le professioni mediche nel loro settore di compiti e che sono necessari all’adempimento dei loro compiti. L’accesso è concesso solo su richiesta scritta.16
4 L’UFSP pubblica in Internet un elenco dei servizi di cui al capoverso 1 lettera b a cui è stato accordato l’accesso ai dati tramite l’interfaccia standard.
16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 51).
1 L’UFSP mette a disposizione dei seguenti servizi i dati del registro delle professioni mediche accessibili al pubblico:17
2 L’UFSP mette i dati a disposizione dell’UST ogni anno, mentre dei servizi di cui al capoverso 1 lettera b solo su richiesta scritta.
17 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 51).
1 La domanda di informazioni su dati personali degni di particolare protezione di cui all’articolo 53 capoverso 1 LPMed18 deve essere presentata elettronicamente all’interno del registro delle professioni mediche.
2 La domanda di informazioni su dati personali degni di particolare protezione di cui all’articolo 53 capoverso 2 LPMed19 può essere presentata in forma cartacea o per posta elettronica.
3 L’UFSP comunica alle autorità competenti che ne hanno fatto richiesta i dati personali degni di particolare protezione di cui all’articolo 7 capoverso 6 mediante una connessione sicura.
18 Il rimando è stato adeguato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1° feb. 2020.
19 Il rimando è stato adeguato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1° feb. 2020.
1 Ogni persona che esercita una professione medica iscritta nel registro delle professioni mediche può chiedere per scritto all’UFSP informazioni sui dati degni di particolare protezione che la riguardano secondo l’articolo 7 capoverso 6.
2 Se vuole presentare la domanda elettronicamente, deve richiedere all’UFSP un nome utente e una password.
3 L’UFSP comunica alla persona interessata che esercita una professione medica i dati personali richiesti degni di particolare protezione di cui all’articolo 7 capoverso 6 mediante una connessione sicura.
1 I fornitori di dati sono responsabili della modifica dei dati che hanno iscritto nel registro delle professioni mediche secondo gli articoli 3–8.
2 I fornitori di dati devono verificare la correttezza delle domande di modifica presentate da terzi.
3 Tutte le modifiche sono verbalizzate.
1 Ogni persona che esercita una professione medica iscritta nel registro delle professioni mediche può presentare una domanda di rettifica dei dati che la riguardano.
2 Se vuole presentare la domanda elettronicamente, deve richiedere all’UFSP un nome utente e una password.
1 L’UFSP assicura la programmazione, la gestione come pure l’ulteriore sviluppo del registro delle professioni mediche.
2 Sostiene i costi non coperti dagli emolumenti.
3 I costi per il collegamento e gli adeguamenti all’interfaccia tecnica, che è a disposizione per l’iscrizione dei dati, sono a carico dei fornitori di dati autorizzati.
4 I costi per il collegamento e gli adeguamenti all’interfaccia standard secondo l’articolo 11 sono a carico dei fornitori di dati autorizzati e degli utenti.
1 Gli utenti dell’interfaccia standard di cui all’articolo 11 capoverso 1 lettera b sono tenuti al pagamento dei seguenti emolumenti, a dipendenza dell’onere:
2 Sono esentati dal pagamento degli emolumenti gli utenti dell’interfaccia standard di cui all’articolo 11 capoverso 1 lettera a.
2bis Per il trattamento della richiesta e l’emanazione di decisioni secondo l’articolo 11 capoverso 3 è riscosso un emolumento a dipendenza dell’onere.21
2ter Quando l’emolumento è calcolato a dipendenza dell’onere, la tariffa oraria oscilla da 90 a 200 franchi secondo la funzione esercitata dalla persona che esegue il lavoro.22
3 Per il resto si applicano le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 200423 sugli emolumenti.
20 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 51).
21 Introdotto dal n. I dell’O. del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 51).
22 Introdotto dal n. I dell’O. del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 51).
23 RS 172.041.1
Tutti i servizi che partecipano al registro delle professioni mediche adottano le misure organizzative e tecniche necessarie secondo le disposizioni in materia di protezione dei dati affinché i loro dati siano protetti da perdita e da qualsiasi trattamento, consultazione o sottrazione illeciti.
L’ordinanza del 15 ottobre 200824 sul registro LPMed è abrogata.
24 [RU 2008 4743, 2014 4657]
25 Abrogato dal n. I dell’O. del 13 dic. 2019, con effetto dal 1° feb. 2020 (RU 2020 51).
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.
26 Aggiornato dal n. II dell’O. del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 51).
(art. 3–8, 10–16)
A Iscrizione, modifica, cancellazione, lettura (per motivi tecnici i campi di dati contrassegnati con * possono essere iscritti anche dall’UFSP)
B Domanda di modifica, lettura
C Lettura
I Accessibile al pubblico mediante procedura di richiamo (Internet: www.medreg.admin.ch)
O Accessibile al pubblico su richiesta
S Annuncio mediante una connessione sicura di dati personali degni di particolare protezione secondo l’articolo 7 capoverso 6, domanda di informazioni secondo l’art. 13 cpv. 1.
Vuoto Nessun accesso
X Contenuto obbligatorio
Y Contenuto facoltativo
MEBEKO Commissione delle professioni mediche
UFSP Il servizio dell’Ufficio federale della sanità pubblica che tiene il registro delle professioni mediche
FMH/ISFM Federazione dei medici svizzeri/Istituto svizzero per la formazione medica
pharmaSuisse Società svizzera dei farmacisti
SSO Società svizzera di odontologia e stomatologia
ChiroSuisse Associazione svizzera dei chiropratici
SVS Società dei veterinari svizzeri
UST Ufficio federale di statistica
USAV Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria
Cantoni Autorità competenti per il rilascio delle autorizzazioni all’esercizio della professione e la vigilanza
Campi di dati del registro delle professioni mediche | Contenuto e accesso | Fornitore responsabile | ||||||||||||
Contenuto | Accessibile al pubblico (mediante procedura di richiamo via Internet) | Dati accessibili al pubblico (su richiesta) | MEBEKO | UFSP | FMH/ISFM | pharmaSuisse | SSO | ChiroSuisse | SVS | Cantoni | UST | USAV | ||
1 | Dati personali di base: | |||||||||||||
1.1 | Numero d’identificazione delle persone (GLN) | X | I | A | A | C | C | C | C | C | B | C | C | |
1.2 | Numero d’identificazione delle imprese (IDI) per ditte individuali | X | I | C | B | B | B | B | B | B | B | A | B | |
1.3 | Nome, cognome | X | I | A | A* | B | B | B | B | B | B | B | B | |
1.4 | Cognomi precedenti | X | O | A | A* | B | B | B | B | B | B | B | B | |
1.5 | Data di nascita | X | O | A | A* | B | B | B | B | B | B | B | B | |
1.5bis | Anno di nascita | X | I | A | A* | B | B | B | B | B | B | B | B | |
1.6 | Sesso | X | I | A | A* | B | B | B | B | B | B | B | B | |
1.7 | Lingua di corrispondenza | X | O | A | A* | B | B | B | B | B | B | B | B | |
1.8 | Conoscenze linguistiche | X | I | A | A* | B | B | B | B | B | B | B | B | |
1.9 | … | |||||||||||||
1.10 | Cittadinanze | X | I | A | A* | B | B | B | B | B | B | B | B | |
1.11 | Numero AVS | X | A | A* | B | |||||||||
1.12 | Data del decesso | X | C | A | B | B | B | B | B | B | B | B | ||
2 | Dati riguardanti i diplomi: | |||||||||||||
2.1 | Diplomi federali con la data d’emissione | X | I | A | A* | C | C | C | C | C | B | C | C | |
2.2 | Diplomi esteri riconosciuti con la data d’emissione e la data del riconoscimento da parte della Svizzera | X | I | A | A* | C | C | C | C | C | B | C | C | |
2.3 | Attestati di equivalenza per i diplomi di cui all’art. 36 cpv. 3 LPMed con la data d’emissione del diploma e la data dell’attestato di equivalenza svizzero | X | I | A | A* | C | C | C | C | C | B | C | C | |
2.4 | Diplomi esteri verificati di cui all’art. 35 cpv. 1 LPMed con la data d’emissione nonché la data della verifica | X | I | A | A* | C | C | C | C | C | B | C | C | |
2.5 | Diplomi di cui all’art. 33a cpv. 2 lett. a LPMed con la data d’emissione e la data d’iscrizione nel registro | X | I | A | A* | C | C | C | C | C | B | C | C | |
2.6 | Luogo di rilascio del diploma | X | O | A | A* | C | C | C | C | C | B | C | C | |
2.7 | Paese di rilascio del diploma | X | I | A | A* | C | C | C | C | C | B | C | C | |
3 | Dati riguardanti il perfezionamento: | |||||||||||||
3.1 | Titoli federali di perfezionamento con la data d’emissione | X | I | C | B | A | A | A | A | C | B | C | C | |
3.2 | Titoli di perfezionamento esteri riconosciuti di cui all’art. 21 cpv. 1 LPMed con la data d’emissione e la data del riconoscimento da parte della Svizzera | X | I | A | A* | C | C | C | C | C | B | C | C | |
3.3 | Attestato di equivalenza per i titoli di perfezionamento di cui all’art. 36 cpv. 3 LPMed con la data d’emissione e la data dell’attestato di equivalenza svizzero | X | I | A | A* | C | C | C | C | C | B | C | C | |
3.4 | Titoli di perfezionamento esteri verificati di cui all’art. 35 cpv. 1 LPMed con la data d’emissione nonché la data di verifica | X | I | A | A* | C | C | C | C | C | B | C | C | |
3.5 | Luogo di rilascio del titolo di perfezionamento | X | O | A | A* | A | A | A | A | C | B | C | C | |
3.6 | Paese di rilascio del titolo di perfezionamento | X | I | A | A* | A | A | A | A | C | B | C | C | |
3.7 | Attestati di capacità di «veterinario ufficiale», «veterinario ufficiale dirigente» e certificati di attitudine tecnica di «veterinario responsabile tecnico» con la data di rilascio | X | I | C | B | C | C | C | C | C | B | C | A | |
3.8 | Attestati di capacità di diritto privato di cui all’allegato 2 con la data di rilascio | X | I | C | B | A | C | C | C | C | B | C | C | |
3.9 | Titoli o certificati di perfezionamento di diritto privato secondo l’ordinamento del perfezionamento professionale con la data di rilascio | Y | I | C | B | A | A | A | A | A | B | C | C | |
3.10 | Formazioni approfondite di diritto privato secondo l’ordinamento del perfezionamento professionale con la data di rilascio | Y | I | C | B | A | A | A | A | A | B | C | C | |
3.11 | Attestati di capacità di diritto privato secondo l’ordinamento del perfezionamento professionale con la data di rilascio | Y | I | C | B | A | A | A | C | A | B | C | C | |
3.12 | Certificati di attitudine tecnica di diritto privato secondo l’ordinamento del perfezionamento professionale con la data di rilascio | Y | I | C | B | A | A | C | C | A | B | C | C | |
4 | Dati riguardanti l’autorizzazione all’esercizio della professione: | |||||||||||||
4.1 | Cantone che ha rilasciato l’autorizzazione | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | C | B | |
4.2 | Base legale per l’autorizzazione all’esercizio | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | C | B | |
4.3 | Stato dell’autorizzazione all’esercizio della professione (rilasciata, nessuna autorizzazione), con la data della decisione | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | C | B | |
4.4 | Indicazione se la persona esercita o no una professione medica attivamente, con la data della modifica dell’attività | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | C | B | |
4.5 | Data di un termine di scadenza dell’autorizzazione all’esercizio della professione | Y | O | C | B | B | B | B | B | B | A | C | B | |
4.6 | Nome dello studio medico o dell’azienda | Y | I | C | B | B | B | B | B | B | A | B | B | |
4.7 | Indicazione se si tratta o no di una ditta individuale | X | O | C | B | B | B | B | B | B | A | B | B | |
4.8 | Forma giuridica della persona giuridica | Y | O | C | B | B | B | B | B | B | A | B | B | |
4.9 | IDI della persona giuridica | Y | I | C | B | B | B | B | B | B | A | B | B | |
4.10 | Indirizzo dello studio medico o dell’azienda (via, NPA, località) | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | B | B | |
4.11 | Numero di telefono dello studio medico o dell’azienda | Y | I | C | B | B | B | B | B | B | A | B | B | |
4.12 | Indirizzi di posta elettronica | Y | O | C | B | B | B | B | B | B | A | B | B | |
4.13 | Autorizzazione a fatturare prestazioni a carico dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie | Y27 | O | C | B | B | B | B | B | B | A | C | B | |
4.14 | Autorizzazione a dispensare direttamente medicamenti | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | B | B | |
4.15 | Osservazioni relative alla dispensazione diretta di medicamenti | Y | O | C | B | B | B | B | B | B | A | B | B | |
4.16 | Portata dell’autorizzazione per l’utilizzazione di sostanze stupefacenti | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | C | B | |
4.17 | Eventuali osservazioni in merito alla portata dell’autorizzazione per l’utilizzazione di sostanze stupefacenti | X | O | C | B | B | B | B | B | B | A | C | B | |
4.18 | Restrizioni tecniche, temporali o geografiche con la data della decisione e l’indicazione di un eventuale termine di scadenza | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | C | C | |
4.19 | Descrizione delle restrizioni | X | O | C | B | B | B | B | B | B | A | C | C | |
4.20 | Oneri con la data della decisione e l’indicazione di un eventuale termine di scadenza | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | C | C | |
4.21 | Descrizione degli oneri | X | O | C | B | B | B | B | B | B | A | C | C | |
4.22 | Rifiuto o revoca dell’autorizzazione con la data della decisione | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | C | C | |
5 | Dati riguardanti i prestatori di servizi autorizzati a esercitare la professione durante 90 giorni: | |||||||||||||
5.1 | Annunci di prestatori di servizi di cui all’art. 35 LPMed | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | C | B | |
5.2 | Data dell’annuncio | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | C | B | |
5.3 | Data di inizio e fine delle prestazioni | Y | O | C | B | B | B | B | B | B | A | C | B | |
5.4 | Indicazione se i prestatori di servizi hanno esaurito i 90 giorni nel corrispondente anno civile | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | C | B | |
5.5 | Nome dello studio medico o dell’azienda | Y | I | C | B | B | B | B | B | B | A | B | B | |
5.6 | Indirizzo dello studio medico o dell’azienda (via, NPA, località) | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | B | B | |
5.7 | Numero di telefono e di fax dello studio medico o dell’azienda | Y | I | C | B | B | B | B | B | B | A | B | B | |
5.8 | Indirizzi di posta elettronica | Y | O | C | B | B | B | B | B | B | A | B | B | |
5.9 | Autorizzazione a fatturare prestazioni a carico dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie | Y28 | O | C | B | B | B | B | B | B | A | C | B | |
5.10 | Autorizzazione a dispensare direttamente medicamenti | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | B | B | |
5.11 | Osservazioni relative alla dispensazione diretta di medicamenti | Y | O | C | B | B | B | B | B | B | A | B | B | |
5.12 | Portata dell’autorizzazione per l’utilizzazione di sostanze stupefacenti | X | I | C | B | B | B | B | B | B | A | C | B | |
5.13 | Eventuali osservazioni in merito alla portata dell’autorizzazione per l’utilizzazione di sostanze stupefacenti | X | O | C | B | B | B | B | B | B | A | C | B | |
6 | Dati personali degni di particolare protezione: | |||||||||||||
6.1 | Presenza di dati personali degni di particolare protezione di cui all’art. 7 cpv. 6 (sì/no) | X | A | B | ||||||||||
6.2 | Menzione «cancellato» di cui all’art. 54 cpv. 3 LPMed e la data della menzione | X | A | B | ||||||||||
6.3 | Restrizioni soppresse con la data della soppressione | X | C | S | ||||||||||
6.4 | Motivi del rifiuto dell’autorizzazione o della sua revoca | X | C | S | ||||||||||
6.5 | Avvertimento con il motivo e la data della decisione | X | C | S | ||||||||||
6.6 | Ammonimento con il motivo e la data della decisione | X | C | S | ||||||||||
6.7 | Multa con il motivo, la data della decisione e l’importo della multa | X | C | S | ||||||||||
6.8 | Divieto temporaneo all’esercizio della professione sotto la propria responsabilità professionale, con il motivo e la data della decisione nonché l'inizio e la fine del divieto | X | C | S | ||||||||||
6.9 | Divieto definitivo all’esercizio della professione sotto la propria responsabilità professionale, con il motivo e la data della decisione | X | C | S | ||||||||||
6.10 | Misure disciplinari di cui all’art. 52 cpv. 1 lett. b LPMed fondate sul diritto cantonale con il motivo e la data della decisione | X | C | S |
27 Questa informazione riguarda tutte le persone che esercitano una professione medica secondo la LPMed, ad eccezione dei veterinari.
(art. 5 cpv. 2)
I seguenti attestati di capacità ISFM di diritto privato in medicina umana autorizzano alla fatturazione di prestazioni a carico dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie:
Die auf dieser Website abrufbaren Gesetze und Dokumente sind keine amtlichen Veröffentlichungen. Massgebend sind allein die Veröffentlichungen durch die Bundeskanzlei. Siehe www.fedlex.admin.ch.
In Bezug auf englische Sprachfassungen sei darauf hingewiesen, dass Englisch keine offizielle Amtssprache ist. Die englischen Übersetzungen der Erlasstexte dienen lediglich der generellen Information.
Bitte beachten Sie, dass sich die Website in Entwicklung befindet und gegenwärtig in einer Beta-Version vorliegt. Es können entsprechend Fehler auftauchen oder die Website ist über gewisse Zeit nicht oder nur eingeschränkt verfügbar.
Eine Übersicht zum Entwicklungsstand und den momentan verfügbaren Funktionen finden Sie hier.
Die Website ist aktuell nicht vollständig für den Zugriff via Mobile-Geräte optimiert. Es wird daher empfohlen, die Website auf einem Laptop oder Desktop-PC aufzurufen.
Es sei im Weiteren auf die Hinweise in den Nutzungsbedingungen verwiesen.
Tour durch die Funktionen gefällig?