¹ La presente ordinanza si applica ai generatori aerosol ai sensi dell’articolo 69 ODerr.³

² Non si applica ai generatori aerosol i cui recipienti presentano le seguenti capacità totali:

a.

meno di 50 ml, indipendentemente dal materiale utilizzato per il recipiente;

b.

più di 1000 ml, per i generatori aerosol con recipienti di metallo;

c.

più di 220 ml, per i generatori aerosol con recipienti di vetro con rivestimento protettivo (art. 5) o con recipienti di materia plastica, che scoppiando non possono produrre schegge (art. 11 cpv. 1);

d.

più di 150 ml, per i generatori aerosol con recipienti di vetro non protetto (art. 6) o con recipienti di materia plastica che scoppiando possono produrre schegge (art. 11 cpv. 2).

Per la presente ordinanza valgono le definizioni secondo l’allegato 1.

¹ Il riempitore o l’importatore è obbligato ad analizzare i rischi che derivano dai suoi generatori aerosol sulla base della:

a.

infiammabilità secondo i numeri 8 e 9 dell’allegato 1;

b.

pressione secondo il numero 1 dell’allegato 1.

² Ove occorra, l’analisi dei rischi tiene conto anche dei rischi derivanti dall’ina­lazione del contenuto erogato dal generatore aerosol in condizioni di uso normali o ragionevolmente prevedibili, considerando la dimensione e la distribuzione granulometrica delle particelle in relazione con le proprietà fisiche e chimiche del contenuto.

³ Nella progettazione, nella fabbricazione e nella verifica del generatore aerosol si tiene conto dei risultati dell’analisi dei rischi e, se del caso, si aggiungono diciture specifiche relative al suo impiego.

¹ Il materiale con il quale sono fabbricati i recipienti e le valvole deve essere resistente alla corrosione.

² Inoltre non deve trasmettere al contenuto nessuna componente che possa avere effetti negativi sullo stesso.

³ La resistenza meccanica del generatore aerosol non deve essere diminuita dall’azione delle sostanze contenute, neanche dopo un periodo prolungato di immagazzinamento.

⁴ La valvola deve:

a.

essere a chiusura automatica;

b.

chiudere ermeticamente il recipiente in normali condizioni di trasporto e di immagazzinamento;

c.

essere protetta da qualsiasi manipolazione involontaria e da qualsiasi deterioramento (p. es. mediante un coperchio di protezione);

d.

permettere di riconoscere chiaramente la direzione del getto.

⁵ A 50 °C, il volume della fase liquida non deve superare il 90 per cento della capacità netta.⁶

¹ I generatori aerosol con recipienti di materiale fragile, come il vetro, devono essere dotati di una protezione inamovibile antischegge (ad es. rete metallica a maglie strette, involucro di materiale sintetico elastico) che, in caso di rottura, impedisce la proiezione di schegge. Fanno eccezione i generatori aerosol di capacità non superiore a 150 ml e con pressione inferiore a 1,5 bar a 20 °C.

² Le caratteristiche del recipiente e l’efficacia dell’involucro protettivo non devono peggiorare per tutta la durata di immagazzinamento prevista dal fabbricante.

¹ I recipienti con rivestimento protettivo permanente possono essere riempiti con gas compressi, liquefatti o disciolti.

² La capacità totale di questi recipienti di vetro non può superare i 220 ml.

³ I recipienti di vetro previsti per il riempimento con gas compressi o disciolti sotto pressione devono resistere ad una pressione di prova di almeno 12 bar.

⁴ I recipienti di vetro previsti per il riempimento con gas liquefatti devono resistere ad una pressione di prova di almeno 10 bar.

⁵ ...⁷

⁶ Per il riempimento valgono i seguenti requisiti:

a.

i recipienti di vetro riempiti con gas compressi non devono essere sottoposti ad una pressione superiore a 9 bar a 50 °C.

b.

i recipienti di vetro riempiti con gas disciolti non devono essere sottoposti ad una pressione superiore a 8 bar a 50 °C.

c.

i recipienti di vetro riempiti con gas liquefatti o con miscele di gas liquefatti non devono essere sottoposti, a 20 °C, a pressioni superiori a quelle indicate nell’allegato 2.

¹ I recipienti di vetro non protetto possono essere riempiti soltanto con gas liquefatti o disciolti sotto pressione.

² La capacità totale di questi recipienti di vetro non può superare i 150 ml.

³ La pressione di prova deve essere di almeno 12 bar.

⁴ ...⁸

⁵ Per il riempimento valgono i seguenti requisiti:

a.

i recipienti di vetro riempiti con gas disciolti non devono essere sottoposti ad una pressione superiore a 8 bar a 50 °C.

b.

i recipienti di vetro riempiti con gas liquefatti non devono essere sottoposti a pressioni superiori a quelle indicate nell’allegato 3 a 20 °C.

La capacità totale dei generatori aerosol non può superare i 1000 ml.

A 50 °C la pressione nel generatore aerosol non deve superare i valori indicati nella seguente tabella, in funzione del tenore dei gas nel generatore aerosol:

¹ Per i recipienti di metallo destinati ad essere riempiti ad una pressione inferiore a 6,7 bar a 50 °C, la pressione di prova deve essere di almeno 10 bar.

² Per i recipienti di metallo destinati ad essere riempiti ad una pressione uguale o superiore a 6,7 bar a 50 °C, la pressione di prova deve essere superiore del 50 per cento alla pressione interna a 50 °C.

¹ Ai generatori aerosol con recipienti di materia plastica, che scoppiando non possono produrre schegge, sono applicabili per analogia i requisiti di cui all’articolo 5.

² Ai generatori aerosol con recipienti di materia plastica, che scoppiando possono produrre schegge, sono applicabili per analogia i requisiti di cui all’articolo 6.

¹ I propellenti impiegati nei generatori aerosol contenenti derrate alimentari, cosmetici o altri oggetti d’uso non devono mettere in pericolo la salute.¹¹

² A seconda del campo d’applicazione sono ammessi i propellenti secondo l’alle­gato 4.

¹ Sui generatori aerosol si devono apporre le seguenti indicazioni:

a.

nome e indirizzo della persona o della ditta che fabbrica, importa, imballa, riempie o consegna i generatori aerosol;

b.

identificazione della partita;

c.¹³

qualunque sia il contenuto:

1.

quando l’aerosol è classificato come «non infiammabile» secondo i criteri di cui all’allegato 1 numero 9: l’avvertenza «Attenzione» e gli altri elementi della caratterizzazione per gli aerosol della categoria 3 secondo l’allegato I tabella 2.3.1 del regolamento (CE) n. 1272/2008 (regolamento UE-CLP)¹⁴ nella versione secondo l’allegato 2 numero 1 dell’ordinanza del 5 giugno 2015¹⁵ sui prodotti chimici (OPChim),

2.

quando l’aerosol è classificato come «infiammabile» secondo i criteri di cui all’allegato 1 numero 9: l’avvertenza «Attenzione» e gli altri elementi della caratterizzazione per gli aerosol della categoria 2 secondo l’allegato I tabella 2.3.1 del regolamento UE-CLP nella versione secondo l’allegato 2 numero 1 OPChim,

3.

quando l’aerosol è classificato come «estremamente infiammabile» secondo i criteri di cui all’allegato 1 numero 9: l’avvertenza «Pericolo» e gli altri elementi della caratterizzazione per gli aerosol della categoria 1 secondo l’allegato I tabella 2.3.1 del regolamento UE-CLP nella versione secondo l’allegato 2 numero 1 OPChim,

4.

se l’aerosol è un prodotto destinato al grande pubblico: il consiglio di prudenza P102 secondo l’allegato IV parte 1 tabella 6.1 del regola­mento UE-CPL nella versione secondo l’allegato 2 numero 1 OPChim;

d.–g.¹⁶ ...¹⁷

² Se un generatore aerosol contiene componenti infiammabili secondo la definizione di cui al numero 8 dell’allegato 1, ma non è considerato «infiammabile» né «estremamente infiammabile» secondo i criteri esposti al numero 9 dell’allegato 1, la quantità di materiale infiammabile contenuto nel generatore aerosol deve essere chiaramente indicata sull’etichetta mediante la seguente dicitura, in caratteri leggi­bili e indelebili: «contiene X% in massa di componenti infiammabili».¹⁸

³ Le indicazioni di cui al capoverso 1 lettera c devono distinguersi nettamente rispetto al resto del testo.¹⁹

⁴ Per i generatori aerosol di capacità inferiore a 150 ml, le indicazioni secondo i capoversi 1–3 possono figurare su un’etichetta supplementare o su un foglietto allegato.²⁰

⁵ ...²¹

¹ Il riempitore o l’importatore in Svizzera del generatore aerosol pronto all’uso è responsabile del rispetto dei requisiti della presente ordinanza.

² I generatori aerosol vanno esaminati secondo i metodi di cui al numero 6 dell’alle­gato della direttiva 75/324/CEE²³.²⁴

³ Se non è in condizione di eseguire personalmente le prove prescritte, il responsabile di cui al capoverso 1 deve affidare l’incarico ad un laboratorio ufficiale per il controllo delle derrate alimentari, all’Ispettorato federale per le sostanze pericolose oppure ad una terza persona riconosciuta da questo Ispettorato.

⁴ È fatto salvo il controllo ufficiale dei generatori aerosol.

Per il trasporto e l’immagazzinamento dei generatori aerosol si applicano le seguenti prescrizioni:

a.

la convenzione del 9 maggio 1980²⁵ sul trasporto ferroviario internazionale (COTIF);

b.²⁶

la legge del 20 marzo 2009²⁷ sul trasporto di viaggiatori;

c.

la legge federale del 19 dicembre 1958²⁸ sulla circolazione stradale;

d.

l’accordo europeo del 30 settembre 1957²⁹ relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR);

e.

le prescrizioni delle autorità cantonali e comunali competenti.

1 L’USAV adegua regolarmente gli allegati della presente ordinanza allo stato attuale della scienza e della tecnica nonché al diritto dei più importanti partner commerciali della Svizzera.

2 Può stabilire disposizioni transitorie.³⁰

L’ordinanza del DFI del 26 giugno 1995³¹ concernente i generatori aerosol è abro­gata.

Gli oggetti d’uso ai sensi della presente ordinanza non conformi alla modifica del 23 ottobre 2019 possono essere importati, fabbricati e caratterizzati secondo il diritto anteriore fino al 30 novembre 2020. Essi possono essere consegnati ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2006.