¹ La presente ordinanza si applica alle derrate alimentari originarie o provenienti dal Giappone.

² Sono fatti salvi le derrate alimentari che sono state raccolte o trasformate prima dell’11 marzo 2011.

³ All’importazione di derrate alimentari che sono di origine animale o contengono una parte di derrate alimentari di origine animale, e sono originarie o provengono dal Giappone, si applicano le disposizioni particolari dell’ordinanza del DFI del 18 novembre 2015³ concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi.

Le derrate alimentari di cui all’articolo 1 possono essere immesse sul mercato solo se non superano i valori massimi riportati nell’allegato I del regolamento di esecuzione (UE) 2021/1533⁵.

¹ Le derrate alimentari di cui all’articolo 1 elencate nell’allegato o contenenti per oltre il 50 per cento tali prodotti possono essere importate in Svizzera soltanto se accompagnate da un certificato ufficiale secondo l’allegato III del regolamento di esecuzione (UE) 2021/1533⁷.

² Il certificato ufficiale attesta che i prodotti sono conformi al diritto giapponese applicabile e non superano i livelli massimi di cui all’allegato I del regolamento di esecuzione (UE) 2021/1533.

³ Deve essere compilato in base alle istruzioni di cui all’allegato IV del regolamento di esecuzione (UE) 2021/1533.

⁴ Deve essere redatto in tedesco, francese, italiano o inglese.

⁵ Deve essere firmato da un rappresentante autorizzato:

a.

dell’autorità giapponese competente; o

b.

da un ente autorizzato dall’autorità giapponese competente, sotto la responsabilità e la supervisione di quest’ultima.

⁶ Se al certificato ufficiale deve essere allegato un rapporto d’analisi secondo l’articolo 4, la persona autorizzata secondo il capoverso 5 lettera a deve confermare che il tenore dei radionuclidi cesio 134 e cesio 137 non supera i valori massimi secondo l’articolo 2.

Per le derrate alimentari di cui all’allegato della presente ordinanza, al certificato ufficiale⁸ deve essere allegato un rapporto d’analisi sul tenore dei radionuclidi cesio 134 e cesio 137.

¹ Su ogni partita di una derrata alimentare secondo l’articolo 3 capoverso 1 deve essere apposto un codice di identificazione.

² Il codice deve essere riportato sul certificato ufficiale, se del caso sul rapporto che riassume i risul­tati del campionamento e dell’analisi.

Le partite contenenti derrate alimentari secondo l’articolo 3 capoverso 1 devono essere notificate all’ufficio doganale interessato.

¹ I controlli ufficiali eseguiti nell’ambito dell’importazione comprendono:

a.

un esame sistematico dei documenti per ogni partita di cui all’articolo 3 capoverso 1;

b.

un esame della merce a campione e un controllo d’identità, comprese le analisi di laboratorio per rilevare la presenza di cesio 134 e cesio 137.

² È responsabile per la liberazione della partita:

a.

l’ufficio doganale se è stato effettuato solo un esame sistematico dei documenti e l’azienda del settore alimentare o un suo rappresentante ha presen­tato all’ufficio doganale tutti i documenti che sono richiesti da questa ordinanza;

b.

l’organo esecutivo cantonale quando oltre all’esame sistematico dei documenti sono stati effettuati un esame della merce a campione e un controllo d’identità secondo il capoverso 1 lettera b; una partita è liberata soltanto se dall’esame della merce risulta che il tenore dei radionuclidi cesio 134 e cesio 137 non supera i valori massimi indicati nell’articolo 2.

Gli emolumenti per l’esame della merce sono retti dagli articoli 108–112 dellʼordi­nanza del 16 dicembre 2016¹⁰ sull’esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari.

Le derrate alimentari di cui all’articolo 1 possono essere importate secondo il diritto anteriore se:

a.

hanno lasciato il Giappone prima del 1° febbraio 2016; oppure

b.

sono accompagnate da una dichiarazione secondo il diritto anteriore, redatta prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza.

Le derrate alimentari di cui allʼarticolo 1 possono essere importate secondo il diritto anteriore se:

a.

hanno lasciato il Giappone prima del 1° dicembre 2017; oppure

b.

sono accompagnate da una dichiarazione secondo il diritto anteriore, redatta prima dellʼentrata in vigore della presente ordinanza.

Le derrate alimentari di cui all’articolo 1 possono essere importate secondo il diritto anteriore se:

a.

hanno lasciato il Giappone prima del 14 novembre 2019; oppure

b.

sono accompagnate da una dichiarazione secondo il diritto anteriore, redatta prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza.

Le derrate alimentari di cui all’articolo 1 possono essere importate secondo il diritto anteriore se:

a.

hanno lasciato il Giappone prima del 15 marzo 2022; oppure

b.

sono accompagnate da una dichiarazione secondo il diritto anteriore, redatta prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza.

L’ordinanza dell’USAV del 30 marzo 2011¹⁴ sull’importazione di derrate alimentari originarie o provenienti dal Giappone è abrogata.

La presente ordinanza entra in vigore il 30 gennaio 2016.